Die Geschichte von Adele und Gügel habe ich zunächst auf Ungarisch verfasst. Der ungarische Titel lautet Adél és Gügecse. Zwischen 2023 und 2024 erschien die Geschichte in mehreren Folgen in der Kecskeméter Zeitung Katonatelepi Közügyek.
Der Ausdruck „Gügecse“ stammt von meiner älteren Tochter. Wenn ich sie früher fragte, was sie an diesem Tag im Kindergarten gemacht hatte, lautete ihre Antwort häufig schlicht: „Gügecse.“ Das Wort gefiel mir, und so entstand daraus ein rosarotes Monster, das gemeinsam mit der kleinen Adele allerlei Abenteuer erlebt.
Die deutsche Fassung ist nicht lediglich eine Übersetzung, sondern zugleich eine Überarbeitung und teilweise Neufassung des ungarischen Originals. Sie wird in mehreren Folgen in der Neue Zeitung erscheinen. Die einzelnen Folgen werde ich anschließend nach und nach auch hier veröffentlichen. Sie sind unter „Deutschsprachige Werke” zu finden.
Die wunderschönen Illustrationen stammen von der jungen Künstlerin Anna Sipos, der ich dafür herzlich danke.